KBo 7.60 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pár‑šu⸣‑[

Vs.? 2′ ]x x GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: š[a‑

Vs.? 3′ ]⸢a⸣‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nuCONNn TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:{(UNM)} PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

Vs.? 4′ ]na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI BE‑ELHerr:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SÍSKUROpfer:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs.? 5′ MUNUS.ME]Še‑en‑ta‑an‑ni‑ia‑ša(Kultfunktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 6′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑en‑ta‑aš‑ši‑inpriesterlich:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C;
Priesterinnenwürde:HITT.ACC.SG.C e‑ku‑(Rasur)[zi]trinken:3SG.PRS

Vs.? 7′ LÚ]AZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[uCONNn ]

Vs.? 8′ ]x‑aḫ‑ḫa‑an‑zi LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} da‑a‑⸢inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu⸣CONNn [ ]

Vs.? 9′ ]x Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nuCONNn MUNUS.MEŠe‑en‑t[a‑an‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, STF} ]

Vs.? 10′ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑iafür jeden einzelnen:ADV=CNJadd [ ]

Vs.? 11′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

Vs.? 12′ ‑z]i nuCONNn A+⸢NA⸣ MUNUSe‑en‑ta‑an‑ni‑i[a(Kultfunktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs.? 13′ ]x‑uk‑mi‑iš na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL I‑NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

Vs.? 14′ T]U₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

Vs.? 15′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑⸢da⸣‑an‑[zi]essen:3PL.PRS

Vs.? 16′ ‑ḫ]u?‑wa‑aš 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} QA‑DU Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{ABL, INS} ]

Vs.? 17′ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x x [ ]

Rs.? 2′ ḫu]‑ma‑an‑⸢du⸣‑u[šjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ] x x [ ]

Rs.? 3′ GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢la⸣‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn Dx[ ]

Rs.? 4′ G[UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚ.M[EŠ ]

Rs.? 5′ ḫa‑a‑ša‑a]r‑ri(Fein)-Öl:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ni?‑pát?‑x‑[ ]

Rs.? 6′ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑da‑a‑a[n‑ziordnen:3PL.PRS ]

Rs.? 7′ ]x im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C MUŠENVogel:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A+NA ⸢D⸣ḫ[é‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs.? 8′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+NA MUŠENVogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU⸢ŠÀ⸣Herz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Rs.? 9′ ] ⸢a⸣‑na‑ḫi‑ti‑inKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

Rs.? 10′ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs.? 11′ ] BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

Rs.? 12′ ]‑i [ ]

Rs.? 13′ ] ⸢A‑NA(?)˽PA‑NI DINGIR⸣‑[LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ] x x x [ ]

Rs.? 14′ ]x [ ]

Rs.? bricht ab